《断·桥下载》迅雷BT完整下载[1.23GB／2.46GB]完整加长版[HD1280P全免费]

a1272

《断·桥下载》迅雷BT完整下载[1.23GB／2.46GB]完整加长版[HD1280P全免费]

==========================

=======================

《断·桥》实时更新高清版

电影观看：

==========================

=======================

2017上映并引燃全球电影市场的《寻梦环游记》由华特迪士尼和皮克斯动画工作室联合出品，以墨西哥传统节日“亡灵节”为主题，以主人

获得第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖，同时还获得第75届金球奖最佳动画片，英国电影学院奖最佳动画片奖等多项国际知名电影大奖。

票房方面的成绩同样傲人，在上映的第二周，就以2611万美金的票房蝉联北美票房榜首，该片北美收获2.1亿美元，北美之外的国际市场共收获5.9亿，其中中国内地1.84亿，墨西哥5790万。从数据可见，中国是《寻梦环游记》海外第一高票房产地，豆瓣上有117万粉丝对本片做出评分，打出了9.1分的高分，超过60%的人给了全五星，有足以说明本片在中国的传播力和受欢迎程度。

无论是墨西哥还是亡灵节，都不属于主流或者流行文化符号的范畴，在文化系统内处在边缘，但就是这样一部动画电影成为了电影史上的奇迹之作，除了对剧情的赞赏，在爱奇艺、知乎等平台上，有许多粉丝对中文版的译制也给予了好评，认为《寻梦环游记》的配音版非常精彩，这也是自原声大片引进中国市场之后，比较罕见地对译制版给出正面评价的作品。

《寻梦环游记》在命名的时候经历了一些风波，无论是其最初的英文命名，还是进口中国之时的中文译制命名，都产生了意见相左的情况，《寻梦环游记》英文名字是《Coco》，也是影片主人

，台湾版的《可可夜总会》和香港版的《玩转极乐团》。

不难看出，这三版的译制名字不约而同着重体现了影片“玩乐”的要素，如“环游”“夜总会”“极乐团”这些词汇，很明显，译制主要抓住了小米格进入亡灵世界的奇遇和繁华，试图将墨西哥文化中的歌舞升平，民族情绪的热烈外放，以“玩乐”的形式表达出来，并作为影片的核心概念。

非常遗憾的是，这种译制太过片面和单薄，仅仅将影片名字作为商业符号呈现，他们都忽略了“亡灵节”在本片中想要表达的真正意义，父爱对于Coco太奶奶的意义，以及那位消失的音乐家曾曾祖父对家庭的意义，音乐对于小米格的传承意义和自我实现。墨西哥亡灵节的精神内核，是为逝去的亲人点亮回家的路，死亡是生存的补充而非终结，形式上的“玩乐”只是墨西哥音乐舞蹈文化的一个侧面而已。

相比较之下，笔者认为内地版的《寻梦环游记》更符合影片的文化内涵和精神表达，既有梦想的归属感，也充满了皮克斯最擅长的历险游记的故事特色。正如其他各种外国商品的译名那样，反映的是中外影视文化互动的问题。所以，电影名字的译制，不仅仅要传达信息，更加要承担起构建文化语境，并给受众带来愉悦的审美功能。

<hr />






免费观看请按以下方式操作