中外标准[1]

刀哥

美國與英國拉布拉多犬標準差異性

作者: 吉川信幸 (PD会员,拉布拉多繁殖家)
原文出处: ATERUI Labradors
本文着作为日本PD敬茶犬协会所有!


引言:
我们常常听人说「这头拉不拉多犬是英式，这是美式」这种说法。在拉不拉多猎犬的原产国英国，拉不拉多犬被认可作为一种犬种是在1904年。其后设立了拉不拉多猎犬协会(1909年)，最初的犬种标准(Standard)则是在1910年建立。

另一方面，在美国拉不拉多选择是在迟至二十多年之后的1920年代末期被公认作为一种品种，1930年美国设立了拉不拉多猎犬协会(LRCA)，两国的拉不拉多历史皆很久远，至今仍然位居热门犬种之冠。欧洲诸国或国际畜犬联盟(FCI)的加盟团体，採用的是英国蓄犬协会(KC)的标准。本协会除了尺寸以外，也以KC标准为依据。

相对于此，美国蓄犬协会(AKC)则是建立了独自的标准，最近则是在1994年做修订，一直沿用至今。所谓标准，是指对各种犬种所要求的理想型态，也就是以文章来记录描述赋予各犬种之特色的身体特徵(型态、构造、被毛、尺寸等)，以及行走姿态、气质等等，被视为育种的指标，也是审查会的基准。若对标准缺乏正确的理解，犬种的发展也自然就无法期待了。

英国与美国的拉不拉多犬是否不同？如果是的话，差异又在于何处？本稿对于KC与AKC的标准做了比较。


英国与美国的标准比较
本稿的后半部揭载了ＫＣ与ＡＫＣ的标准(亦同时附上了原文，因此若译文有任何难解之处，请参照原文)。只要一读这两份标准，就可以发现首先两篇文章的长度就相当不一样。如果单纯就原文的字数来看，KC标准的字数有364个字，AKC标准的字数则有2071字。过去很多人都曾批评过，AKC标准的说明较多，而且常有同样的内容重複。另一方面，KC标准则是以一句句精简的语句来简洁描述犬种的特徵。英国一位知名的育种家曾形容道：「KC标准是有益的快照(Snapshot)。而AKC标准则是如细緻描绘的油画一般。」AKC详尽的长篇与KC简洁表现的短文应该是各有所长才是。那麽接下来，我们来就内容，特别是一两个标准间的差异典为中心，来做一番比较吧。

▼[概观]
两份标准最初一开始都对拉不拉多选的概观(一般外貌)做了描述，两者皆称拉不拉多犬是一种接合较短(Short coupled)的犬种。在AKC标准中的此[概观]之中，对拉不拉多选的”样式”明确记载如下。「拉不拉多猎犬与其他犬种明确区别的特徵是，短而浓厚，可抵御恶劣气候的被毛，"水獭"的尾巴，宽阔的头盖骨与止部(stop)适中的端正面孔、有力的下颚、以及表现出良好的聪慧与气质的亲善温柔眼神。」。

▼[头部]
KC中描述「头盖宽阔、具有明确的止部。…」，AKC也认为「头盖宽阔、十分发达，但并非过大。头盖与鼻口部平行，长度大约相等。拥有适度的止部。…」。表现稍有不同处在于有关止部的记载，相对于KC所记载的"明确的止部(defined stop)”， AKC则是记载“适度的止部(moderate stop)”。

▼[眼睛]
KC与AKC的标准间有关眼睛颜色的记载是有差异的。KC中记载「眼睛颜色为褐色（brown）或澹茶色（hazel）」，然而AKC却认为「有关眼睛颜色是，黑色与黄色的拉不拉多犬是褐色、巧克力色的拉不拉多犬眼睛则是褐色或澹茶色。黑色或黄色的眼睛颜色会使脸部表情严肃，最好避免。」若按照文章字面来解释，AKC对于黑色或黄色的拉不拉多犬不偏好澹茶色的眼睛颜色。

正如两份标准都对眼睛描述为「表现出聪慧与温和的性格」（ＫＣ）、「可表现出性格温和、聪明、以及气质之富有亲和力的温柔眼神，是本犬种的一项重要特徵。」(AKC)一般，眼睛的表现是拉不拉多犬非常重要的本质特徵

玛丽公社

好贴大家顶。