与狗对话· 认识犬类安定讯号 [序]

KEY=23du

On Talking Terms with Dogs :Calming Signals
Turied Rugaas 著 / 黄薇菁 译

序一
------------------------

    狼群的社交互动模式常被拿来作为狗间互动或人犬互动的模型，我曾看过养狗人士（及一些养狼人士）执着于永远以攻击作法保持地位的观念，相信自己唯一的选择是以暴力凌驾动物之上或屈就动物之下，这种作法的问题在于两点，第一，攻击行为可能变本加厉，第二，暴力高位或顺服低位的单一答案并不是狼只、狗儿或人类的唯一选择。

    作者吐蕊·鲁格斯依据犬只行为起名‘安定讯号’，她向训犬人士和饲主介绍另一种选择，设法以此改善人犬关系及狗与狗之间的关系。

                    派特·古德曼 (Pat Goodman) [美国狼只生物学家]

序二

---------------------

    当时是加拿大蒙特利尔第六届‘动物与我们’国际人与动物关系会议，在犬类行为讲座上，一名沉默有礼的与会者吐蕊·鲁格斯坐在我前两排，她不适合玩桥牌，我忍不住注意到，她的肩膀因不同讲者而紧绷或放松，有趣的是，她的肢体语言直接反映了我自己对于不同讲者论述内容的意见。

    研习会的重点在于交流，我想结识这位来自海外、行为反应似乎与我极为相近的陌生人。我获知她的母语不是英文，也不知她是否能了解，直至当天结束才鼓起勇气去找她，自1992年的那场会议起，我和吐蕊共渡了很多时光，我曾邀请她到我的行为训练营和讲座（美国及海外）演讲，她所到之处无不风靡听众，她的蓝眼珠和发辫在日本大受欢迎！

    吐蕊的 Hagan Hundeskole 农场位于森林的山顶，俯瞰挪威的壮丽峡湾，挪威各地的人带狗来此向她学习基本礼仪及问题矫治。我曾去过当地观摩吐蕊训练，她令我惊异，她在书中描述的故事是真人真事，我顿悟到她是引领我们了解犬类行为的先锋，以下引用一段吐蕊的话，告诉大家她的安定讯号理论精华所在：

    ‘狗是群居动物，拥有与彼此沟通的语言，犬类语言一般来说由极多不同的讯构成，运用到肢体、脸部、耳朵、尾巴、声音、动作和表情。狗儿与生俱来的讯号表现能力很容易透过日常经验而丧失或增强，如果我们研究狗儿之间使用的讯号并且使用这些讯号，我们即提高与狗沟通的能力。所有犬类讯号中最值得注意的是安定讯号，它用来维持健全的社会阶级，并且化解群体冲突，用于我们与狗儿的互动时，这些技能对我们的关系极为有利。狗儿在面对惊吓（恐惧或紧迫情境）能够安定自己和彼此，举例来说，当狗儿碰面，对于一些对社交情境感到担心的狗儿，安定讯号能够沟通诸如“我知道你是这里的头头，我不会惹麻烦”之类的概念，不单如此，当头头的狗儿也非常想让这只担心的狗儿明白自己举找碴：“别担心，在这里由我作主，我无意伤害你。”但无法适当给予讯号的狗儿则可能成为问题的原因。’

    我到欧洲会特别拜访吐蕊的农场，观摩她的训练，我曾与她在欧美及日本巡回讲座上同行，无论是在极圈北方的训练营或日内瓦的全国座谈会上，她向观众解释狗儿任何状况的能力每每令我惊叹。

                      泰瑞·莱恩 (Terry Ryan) [美国知名资深训练师]

译者序

----------------

    我在2005年即拜读过本书的英文版，也看过录影带，觉得是很有用的行为资讯，后来有幸在2007年参加作者在日本的三天安定讯号研习营，从大师身上学习到更多相关细节，也带给我看待人犬关系的全新想法，深深感到安定讯号是所有饲主都应该知道的肢体语言。

    不过，当时台湾市场尚无此书和录影带，于是征得作者同意后开始举行安定讯号讲座，分享我的学习所知，期望更多人能够接触到这么重要的行为资讯，几年下来，台湾饲主间逐渐开始谈论起安定讯号，也开始检讨起对待狗儿的方式。

    个人浅见是，人们之所以采取处罚甚至暴力的训练方式乃是因为眼中看不到狗儿说的话，不明白狗儿的表达，也对狗的行为有诸多误解，如果能够认识安定讯号，当人们看懂狗狗说的话，也有更佳的沟通方法，严苛暴力的训练方法自然将被摒弃，我是这么相信的。

    虽然持续向几家出版公司推荐本书，但若非石沉大海就是兴趣缺缺，等待多年之后，我决定自行翻译出版，希望它带给饲主不同的视野，事实上，本书对于非宠物饲主也是重要的教育，许多多咬人的事件原可预防避免，只要我们学会看懂牠们的微妙语言。

    我已邀请作者于2011年六月中旬来台举行两天讲座，她将为台湾的各位带来更多的新知识及新理念，邀请您前来共襄盛举，别错过远道而来的吐蕊阿嬷唷！

feng211

:wub: :wub: :wub: