转——裁判对于标准理解的另外一些意见，排名部分前后。

gutou887

附加意见 ADDITIONAL COMMENTS
裁判对于标准理解的另外一些意见，排名部分前后。

1. Balance above all
平衡高于一切。

2. Overall impression of a lot of dog in a compact package
对于大多数犬来讲，整体的感觉要紧凑。

3. Elegance is the hallmark of the breed
优雅是这个犬种的特征。

4. Energetic, watchful, obedient, fearless, and loyal—seen in the keen expression and energetic body language
活跃的，警觉的，服从的，无畏的和忠诚的—这个犬种的身体语言应该反应出敏捷和活跃的表情。

5. I yearn for the old days when you saw beautiful heads with good underjaw
我怀念那些过去的时光，你会看到漂亮的头部和强壮的下颌。

6. I want to see the dog come back to me and stand naturally
我希望看到犬跑向我，然后不用指导手的帮忙自然地站好。

7. Temperament is the key; without correct temperament, you don’t have a Doberman
性格是要考虑的关键因素，没有正确的性格，也就没有了杜宾犬。

8. All parts must fit together without exaggeration—and medium size
身体各个部分的结构互相匹配协调，不要任何夸张—中等尺寸。

最后感谢所有参与此次问卷调查的裁判，谢谢他们能够分享他们的知识和经验。

后记
Nikki Riggsbee女士已经获得所有猎犬组，工作犬组和一些运动犬组的审查资格。她从1980年开始带着挪威猎糜犬和大丹犬参加比赛。她繁殖和拥有超过20只冠军犬，除了服从比赛以外，她还训练大丹犬拿到了服从比赛的头衔。她的网站www.mcemn.com

杜宾犬在中国有良好的群众基础，整体实力也相对平均，但是现在这个犬种正处于一个“尴尬期”，首先由于中国犬业的飞速发展，许多优秀的犬种蜂拥而入，杜宾犬的优势已经早已不复存在了。其次由于整个宠物行业的不景气，犬价直线下跌，在通州狗市一只杜宾犬的最低价格是200圆，这是报价，还可以往下砍。一只血统优良的杜宾幼犬的价格最多不超过7000圆，这和前两年的情况不可同日而语了。最后因为狗市的低迷和成绩的下滑，没有多少人愿意再从国外引进优秀的犬只，直接导致国内的犬只血统太近，没有再次改良和提升的余地了。中国犬业和国外犬业最本质的区别就在于，我们是为了经济利益而繁殖，他们是为了兴趣而繁殖，这样的区别产生了截然不同的结果。我在这里希望国内的杜宾犬繁殖者们能够放好心态，摆正自己的位置，为了兴趣和梦想而繁殖。

在我翻译这篇文章的时候，根据以前的记忆，我立刻辨别出公犬B就是美国有史以来杜宾犬种公排行榜排名第一的Ch. Cambria’s Cactus Cash “Eddie”，公犬F是美国另外一只优秀种犬Ch. Soquel’s Distant Thunder，而公犬C又像极了Ch. Brunswig’s Cryptonite “卡夫卡”，但是我不敢肯定，“卡夫卡”没有这么突出的后臀。母犬U是Ch. Toledobes’s Serenghetti，母犬W和母犬X在外形上几乎一模一样，无论是身高还是体长，惟一有区别的是尾巴的位置和胸深，它们在外形上接近Ch. Royal Tudor’s Wild As The Wind“Indy”（1989年西敏寺犬展B.I.S.），但是“Indy”的身体更短，更为紧凑。我不敢确定这2只母犬的轮廓是不是“Indy”，因为“Indy”的轮廓早已经刻在我的大脑里，成为我记忆的一部分，不可磨灭的一部分。

公犬A虽然显示的不是正侧面，但仍然可以发现它的头部比较粗糙，身体显得很长腰部比较弱。“Eddie”是美国最优秀的种公犬，但是这并不意味着它也是最优秀的赛犬。不可否认的它是一只整体平衡的犬，有着非常漂亮的头部，前胸，腹线，后躯角度和尾根。但是它对于我来说胸深有点过头，很明显身体偏长。

community

看贴回贴是一种美德