Tibetan mastiff fetches $594,000（译文有奖大接龙）

海靖平

FORGET Louis Vuitton handbags or Prada suits - the latest must-have accessory for China's wealthy elite comes not from the chic designer stores of Shanghai or Beijing but from the plains of Tibet.

The Tibetan mastiff, a rare, ancient and now extravagantly expensive breed of dog, has captivated those seeking to display their new-found affluence in a country experiencing a dizzying economic boom.
China has been in the grip of a fad for all things Tibetan since the opening last year of the world's highest railway linking Beijing and Lhasa.

That has fuelled the soaring price of mastiffs, with a perfect specimen now fetching as much as £250,000 ($594,000) - up from just under £100 in the late 1990s.
These huge animals, weighing up to 113kg, are adapted to life in the thin air, freezing temperatures and wild mountains of Tibet, where they were domesticated 6000 years ago, and are regarded as the oldest, biggest and fiercest domestic dog.

Marco Polo described the mastiff as being as tall as a donkey and with a voice like a lion.
Traditionally, they have served as guard dogs for nomads who leave their tents all day to follow their flocks of yaks, sheep and goats.

Their bite is as fierce as their bark and visitors approach such tents with great caution.
But the scarcity and reputation for fearlessness, ferocity and faithfulness of the Tibetan mastiff have transformed them into a status symbol for China's new very rich.
The mastiff may not only be the most expensive dog in the world, it is also among the rarest, with just 100 pure-bred animals believed to exist.
At the annual Yushu horse-racing festival on the border between Qinghai province and Tibet, several dozen mastiffs loll on the ground on Tibetan rugs, shaded by beach umbrellas from the blazing sun.

Ethnic Tibetan breeders display their finest dogs in the hope of finding a buyer among visiting Han Chinese tourists.
China's nouveaux riches are willing to pay top dollar for a guard dog to protect their homes in the booming cities of China's interior.

A puppy with a fine pedigree was on offer for about ¥30,000 ($4634) at Yushu.
However, prices have halved in the past year. It isn't clear whether the fashion for the dogs is fading or whether demand has resulted in oversupply.
The Times, London, in The Australian

                                               From：http://www.news.com.au/story/0,23599,22181570-13762,00.html

有奖翻译：凡是在2008年元月1日前发布在后面跟帖的，取最佳翻译者，可以免费配“熊”一次。

[ 本帖最后由 海靖平 于 2007-12-13 13:09 编辑 ]

恭喜发财

下边翻译的不准确,凑合着看吧,不好意思哦~

[ 本帖最后由 恭喜发财 于 2007-12-12 17:23 编辑 ]

恭喜发财

西藏的獒取594000美元

忘记路易Vuitton手袋或者Prada套装--最新必须去-有为中国的丰富精英附件不是从漂亮的设计者大量的上海或者北京但是从西藏的平原来.
藏族人獒a很,狗的老年人和现在奢侈地昂贵品种已经迷住寻求在一个国家上展示他们的新发现的富裕那些感受a使经济上的繁荣头晕.
中国已经尽管有东西藏族人从世界的连接北京和拉萨最高轻轨铁路的去年开头起是在控制一狂热中.
现在那个已经为獒的有一完美标本的猛增的价格加燃料取在1990年代后期向上从仅仅在£100下面£250,000((594000美元)几乎等于.
这些巨大动物被改造适应在西藏,那里他们6000年以前,是domesticated和被认为是老年人,最大最和最凶猛国内狗的稀薄的空气,冷得要结冰的温度和荒凉山中生活称向上的移动向113kg的重量.

是驴子和随着一声音像一头狮子是和一一样高,马可波罗描绘獒.

传统地,他们已经为游牧部落一员,一整天其离开他们的帐篷随着他们的群牦牛,绵羊和山羊到来的当警卫狗.
他们的咬是像他们的一样吠声和访客伟大谨慎地接近这样帐篷激烈.

但是藏族人獒的缺乏和为不怕,凶猛程度和忠实声誉已经为中国把他们改变成为一地位的象征新非常富有.

獒可以不仅是在世界上最昂贵狗,它和相信仅仅100种纯粹-养殖动物存在也在最罕见中间有.

.At在青海省和西藏之间边上年度Yushu赛马运动节日,几头一打头獒在藏族人小地毯上地上垂下被从熊熊燃烧着的太阳海滩伞伞庇荫.

藏族人种族饲养动物的人在希望发现一在访问Han中国观光客中间购买者上展示他们的最好狗.
中国的nouveaux财富是愿意的付高价格一条警卫狗保卫他们的在中国的内部的低沉有回响的城市中家.

一条随着一本好家谱小狗在Yushu是有关为关于¥30,000((4634美元)建议.

但是,在过去的一年中价格已经对半分开.它并非是否为狗时尚正退色或者是否需求已经结果是过多的供应清楚.

泰晤士报在澳人报澳大利亚的中,伦敦.

海靖平

呵呵  一贴多用了  既看了资讯又复习了英文  下面是我翻译的

藏獒演绎出59.4万美元

被遗忘的路易威登手袋或普拉达西装——中国的富裕精英最新必备的身份地位象征物品不是来自上海或北京的时尚设计师商店，而是来自青藏高原。
藏獒，一种稀少的、古老而且现在最昂贵的狗，它已经迷惑住了那些正经历着经济持续高涨的富裕的国家里谋求以展示他们的新发现的人。
去年，世界上最高的铁路，从北京到拉萨通车了。来自西藏的所有东西都成为了一种时尚。
这些助长了獒的价格飙升。一个比较完美的个体，现在价值高达25万英镑（59.4万美元），然而这是在20世纪90年代后期，从100英镑以下上涨起来的。
这些体型庞大的动物，重量高达113公斤，它们能够适应稀薄的空气，寒冷的气温和西藏的荒山环境，6000年前它们已经在那里被驯养，是被视为最古老，规模最大，最凶猛的国产狗。
马可波罗形容獒体大如驴，吼声如狮。
传统上，当牧民整天带着他们成群的牦牛、绵羊和山羊，一起离开自己的帐篷的放牧时候，它给他们留下的帐篷担任护卫工作。
它们撕咬像它们的吠声一样激烈，游客接触帐篷的时候要十分谨慎。
不过，由于藏獒数量的稀少，勇敢、凶猛、忠诚的性格，藏獒已转化成一种中国新兴的财富和地位的象征。
这种獒不仅是最昂贵的狗，在世界上亦是其中珍稀的，相信只有100只纯种存在。
在一年一度的玉树赛马节，在青海和西藏的交界处，遮阳伞阻挡着强烈的阳光，荫凉的地方，数十头獒伸着舌头趴在地上铺的藏族地毯上。
藏族同胞展示他们繁育的最优秀的狗，希望从来访的汉族游客中找到买主。
在急速发展的中国内地城市里，中国的有钱人愿意出高价养一条护卫狗来保护他们的家园。
在玉树，好的血统的幼犬大约是要3万人民币（4634美元）的。
然而，去年的价格降了一半。是否是过时了？还是供过于求？原因目前尚不清楚。
                        时代•伦敦  在澳大利亚

恭喜发财

藏獒演绎出59.4万美元



被遗忘的路易威登手袋或普拉达西装——中国的富裕精英最新必备的身份地位象征物品不是来自上海或北京的时尚设计师商店，而是来自青藏高原。

藏獒，一种稀少的、古老而且现在最昂贵的狗，它已经迷惑住了那些正经历着经济持续高涨的富裕的国家里谋求以展示他们的新发现的人。

去年，世界上最高的铁路，从北京到拉萨通车了。来自西藏的所有东西都成为了一种时尚。

这些助长了獒的价格飙升。一个比较完美的个体，现在价值高达25万英镑（59.4万美元），然而这是在20世纪90年代后期，从100英镑以下上涨起来的。

这些体型庞大的动物，重量高达113公斤，它们能够适应稀薄的空气，寒冷的气温和西藏的荒山环境，6000年前它们已经在那里被驯养，是被视为最古老，规模最大，最凶猛的国产狗。

马可波罗形容獒体大如驴，吼声如狮。

传统上，当牧民整天带着他们成群的牦牛、绵羊和山羊，一起离开自己的帐篷的放牧时候，它给他们留下的帐篷担任护卫工作。

它们撕咬像它们的吠声一样激烈，游客接触帐篷的时候要十分谨慎。

不过，由于藏獒数量的稀少，勇敢、凶猛、忠诚的性格，藏獒已转化成一种中国新兴的财富和地位的象征。

这种獒不仅是最昂贵的狗，在世界上亦是其中珍稀的，相信只有100只纯种存在。

在一年一度的玉树赛马节，在青海和西藏的交界处，遮阳伞阻挡着强烈的阳光，荫凉的地方，数十头獒伸着舌头趴在地上铺的藏族地毯上。

藏族同胞展示他们繁育的最优秀的狗，希望从来访的汉族游客中找到买主。

在急速发展的中国内地城市里，中国的有钱人愿意出高价养一条护卫狗来保护他们的家园。

在玉树，好的血统的幼犬大约是要3万人民币（4634美元）的。

然而，去年的价格降了一半。是否是过时了？还是供过于求？原因目前尚不清楚。

                        时代•伦敦  在澳大利亚



:Smilies02 :Smilies02 翻译好了,免费配“熊”一次。

っㄍiм希腊·媽

:Smilies39 :Smilies39

′Fish.

:Smilies14